Finska ortnamn
Det äldsta bevarade namnskiktet finns i Tornedalen där finsktalande befolkning funnits i minst ett tusen år. I den angränsande finnbygden kan namnen knytas till den på 1600-talet inledda kolonisationen, även om en del sjönamn uppstod i samband med tidiga fiskefärder. De mellansvenska finnmarkerna koloniserades 1570–1700 av finsktalande. Finska ortnamn uppstod där finnarna bröt mark, ofta i orörd terräng i anslutning till den svenska odlingsbygden eller i samiskt resursområde. De finska namnen betecknar bebyggelser och smärre naturobjekt, såsom myrar, höjder och tjärnar. I norr bär också många större naturlokaler finska namn.
I mellersta Sverige har den finsktalande befolkningen gått upp i den svenska och de forna finska ortnamnen används av svensktalande. Namnen har anpassats till svenskan, likaledes stavningen av dem på officiella kartor, som återger de lokalt brukade namnformerna, t.ex. Noppikoski, Pilkalampinoppi. Många av namnen har dock fallit ur bruk eller försvunnit i översättningar.
I Ortnamnsregistret finns uppgifter om många finska och tornedalsfinska namn.
Uppdaterad 4 juni 2009
Ansvarig för sidan: Namnavdelningen (NA)
Korpmäck i den mellansvenska finnmarken
Mer om finska i Sverige